Viešieji pirkimai

UAB "Klaipėdos vertimai"

Įmonės kodas: 186235413 · Klaipėda · Kalbų kursai; Mokymo kursai; Vertimas

VPT · data.gov.lt

UAB "Klaipėdos vertimai" dalyvavimas viešuosiuose pirkimuose

UAB "Klaipėdos vertimai" paskelbti sutarčių įrašai ir atskirai pateikiama istorinių pasiūlymų suvestinė pagal oficialius viešųjų pirkimų duomenis.

VPT paskelbtų sutarčių įrašai

Įrašų: 51 · Perkančiųjų organizacijų: 19

Oficialūs 2018-2026 m. VPT sutarčių duomenys. Šios įmonės rastų įrašų datos: nuo 2018-01-08 iki 2026-06-04. Įrašai susieti pagal įmonės kodą; sutarčių pakeitimai neįtraukti. Tai nėra visų įmonės sutarčių ar konkursų sąrašas. Šių įrašų nesumuojame su istorinių pranešimų sąrašu, nes ta pati sutartis gali būti abiejuose šaltiniuose. Prieštaringi įrašai, nepatikslintos datos ir neklasifikuotos neigiamos vertės atidedamos patikrai ir čia nerodomos.

Einamųjų metų CVP IS duomenų šaltinio paskutinis pakeitimas: 2026-10-20. Su tiekėjais sutartys susietos tik iki 2026-09-10: vėliau paskelbtų sutarčių (142 563) šalių duomenų šaltinis dar nepaskelbė, todėl jos čia nerodomos.

  • Vertimo raštu paslaugos

    Šiaulių "Aušros" muziejus · 190757036

    68,76 €

    2026-06-04

    Nr. KV 2026/0478 · CVP IS įrašo ID 1676032044 · BVPŽ 79530000-8 · Paskelbta visos sutarties vertė; PVM pagrindas nepatvirtintas.

    Oficialus šaltinis · CVPP_2026_API
  • Vertimo raštu paslaugos

    Klaipėdos rajono savivaldybės biudžetinė įstaiga sporto centras · 163740253

    66,55 €

    2026-03-30

    Nr. KV 2026/0246 · CVP IS įrašo ID 1675852835 · BVPŽ 79530000-8 · Paskelbta visos sutarties vertė; PVM pagrindas nepatvirtintas.

    Oficialus šaltinis · CVPP_2026_API
  • Vertimo raštu paslaugos

    Šiaulių "Aušros" muziejus · 190757036

    79,99 €

    2026-03-24

    Nr. KV 2026/0199 · CVP IS įrašo ID 1675800535 · BVPŽ 79530000-8 · Paskelbta visos sutarties vertė; PVM pagrindas nepatvirtintas.

    Oficialus šaltinis · CVPP_2026_API
  • Vertimo raštu paslaugos

    Klaipėdos universitetas · 211951150

    16,94 €

    2025-12-31

    Nr. KV 2025/1234 · CVP IS įrašo ID 1675585835 · BVPŽ 79530000-8 · Paskelbta visos sutarties vertė; PVM pagrindas nepatvirtintas.

    Oficialus šaltinis · Sutartys_2025_IMP.csv
  • Vertimo raštu paslaugos

    Klaipėdos universitetas · 211951150

    240,79 €

    2025-10-29

    Nr. KV 2025/1009 · CVP IS įrašo ID 1675596812 · BVPŽ 79530000-8 · Paskelbta visos sutarties vertė; PVM pagrindas nepatvirtintas.

    Oficialus šaltinis · Sutartys_2025_IMP.csv
  • Vertimo raštu paslaugos

    Klaipėdos miesto savivaldybės Mažosios Lietuvos istorijos muziejus · 190464738

    78,65 €

    2025-08-26

    Nr. KV2025/0793 · CVP IS įrašo ID 1675108741 · BVPŽ 79530000-8 · Paskelbta visos sutarties vertė; PVM pagrindas nepatvirtintas.

    Oficialus šaltinis · Sutartys_2025_IMP.csv
  • Vertimo raštu paslaugos

    VšĮ Klaipėdos turizmo informacijos centras · 142110116

    726,00 €

    2025-06-30

    Nr. KV2025/0643 · CVP IS įrašo ID 1674977463 · BVPŽ 79530000-8 · Paskelbta visos sutarties vertė; PVM pagrindas nepatvirtintas.

    Oficialus šaltinis · Sutartys_2025_IMP.csv
  • Vertimo raštu paslaugos

    Klaipėdos universitetas · 211951150

    580,32 €

    2025-06-11

    Nr. KV 2025/0569 · CVP IS įrašo ID 1675080786 · BVPŽ 79530000-8 · Paskelbta visos sutarties vertė; PVM pagrindas nepatvirtintas.

    Oficialus šaltinis · Sutartys_2025_IMP.csv
  • Vertimo žodžiu paslaugos

    Klaipėdos miesto savivaldybės Mažosios Lietuvos istorijos muziejus · 190464738

    49,37 €

    2025-04-01

    Nr. KV2025/0364 · CVP IS įrašo ID 1674736340 · BVPŽ 79540000-1 · Paskelbta visos sutarties vertė; PVM pagrindas nepatvirtintas.

    Oficialus šaltinis · Sutartys_2025_IMP.csv
  • Vertimo raštu paslaugos

    Klaipėdos universitetas · 211951150

    1 024,87 €

    2025-03-19

    Nr. KV 2025/0286 · CVP IS įrašo ID 1674827731 · BVPŽ 79530000-8 · Paskelbta visos sutarties vertė; PVM pagrindas nepatvirtintas.

    Oficialus šaltinis · Sutartys_2025_IMP.csv
  • Vertimo žodžiu paslaugos

    Klaipėdos universitetas · 211951150

    724,79 €

    2025-02-28

    Nr. KV 2025/0221 · CVP IS įrašo ID 1674700271 · BVPŽ 79540000-1 · Paskelbta visos sutarties vertė; PVM pagrindas nepatvirtintas.

    Oficialus šaltinis · Sutartys_2025_IMP.csv
  • IT paslaugos: konsultavimas, programinės įrangos kūrimas, internetas ir aptarnavimo paslaugos

    Klaipėdos rajono turizmo informacijos centras · 163715766

    796,18 €

    2025-02-24

    Nr. KV2025/0170 · CVP IS įrašo ID 1674668332 · BVPŽ 72000000-5 · Paskelbta visos sutarties vertė; PVM pagrindas nepatvirtintas.

    Oficialus šaltinis · Sutartys_2025_IMP.csv
  • Tekstų vertimo iš/į lietuvių į/iš užsienio kalbas paslauga (30619)

    Klaipėdos miesto savivaldybės administracija · 188710823

    3 300,00 €

    2024-12-31

    Nr. Žodinė · CVP IS įrašo ID 1674462774 · BVPŽ 79530000-8 · Paskelbta visos sutarties vertė; PVM pagrindas nepatvirtintas.

    Oficialus šaltinis · Sutartys_2024_IMP.csv
  • Vertimo paslaugos

    Klaipėdos universitetas · 211951150

    239,58 €

    2024-12-10

    Nr. ŽS · CVP IS įrašo ID 1674425589 · BVPŽ 79530000-8 · Paskelbta visos sutarties vertė; PVM pagrindas nepatvirtintas.

    Oficialus šaltinis · Sutartys_2024_IMP.csv
  • Vertimo paslaugos

    Klaipėdos universitetas · 211951150

    199,65 €

    2024-12-10

    Nr. ŽS · CVP IS įrašo ID 1674413610 · BVPŽ 79530000-8 · Paskelbta visos sutarties vertė; PVM pagrindas nepatvirtintas.

    Oficialus šaltinis · Sutartys_2024_IMP.csv
  • Rudens sesijos tvarkos vertimas

    Klaipėdos universitetas · 211951150

    75,02 €

    2024-11-18

    Nr. ŽS · CVP IS įrašo ID 1674329545 · BVPŽ 79530000-8 · Paskelbta visos sutarties vertė; PVM pagrindas nepatvirtintas.

    Oficialus šaltinis · Sutartys_2024_IMP.csv
  • Vertimo paslaugos

    Palangos miesto savivaldybės administracija · 125196077

    116,16 €

    2024-10-16

    Nr. žodžiu · CVP IS įrašo ID 2007494424 · BVPŽ 79530000-8 · Paskelbta visos sutarties vertė; PVM pagrindas nepatvirtintas.

    Oficialus šaltinis · Sutartys_2024.csv
  • Sutarties vertimas

    Priekulės vaikų lopšelis-darželis · 191787491

    70,18 €

    2024-10-15

    Nr. Žodinė sutartis · CVP IS įrašo ID 1674225462 · BVPŽ 79530000-8 · Paskelbta visos sutarties vertė; PVM pagrindas nepatvirtintas.

    Oficialus šaltinis · Sutartys_2024_IMP.csv
  • Pareigybės aprašo vertimas

    Klaipėdos universitetas · 211951150

    53,24 €

    2024-09-26

    Nr. ŽS · CVP IS įrašo ID 1674190052 · BVPŽ 79530000-8 · Paskelbta visos sutarties vertė; PVM pagrindas nepatvirtintas.

    Oficialus šaltinis · Sutartys_2024_IMP.csv
  • Vertimo paslaugos

    Šiaulių rajono savivaldybės kultūros centras · 188210679

    33,88 €

    2024-09-24

    Nr. Žodinė sutartis · CVP IS įrašo ID 2007252380 · BVPŽ 79530000-8 · Paskelbta visos sutarties vertė; PVM pagrindas nepatvirtintas.

    Oficialus šaltinis · Sutartys_2024.csv
  • Vertimo raštu paslaugos (34766)

    Klaipėdos miesto savivaldybės Mažosios Lietuvos istorijos muziejus · 190464738

    73,21 €

    2024-08-02

    Nr. 20240802/06 · CVP IS įrašo ID 1674180170 · BVPŽ 79530000-8 · Paskelbta visos sutarties vertė; PVM pagrindas nepatvirtintas.

    Oficialus šaltinis · Sutartys_2024_IMP.csv
  • Teisinės paslaugos 26128

    Klaipėdos „Medeinės“ mokykla · 190983626

    21,78 €

    2024-06-24

    Nr. KV2024/0680 · CVP IS įrašo ID 1674045096 · BVPŽ 79100000-5 · Paskelbta visos sutarties vertė; PVM pagrindas nepatvirtintas.

    Oficialus šaltinis · Sutartys_2024_IMP.csv
  • Vertimo raštu paslaugos

    Klaipėdos universitetas · 211951150

    300,80 €

    2024-06-19

    Nr. ŽS · CVP IS įrašo ID 1674019249 · BVPŽ 79530000-8 · Paskelbta visos sutarties vertė; PVM pagrindas nepatvirtintas.

    Oficialus šaltinis · Sutartys_2024_IMP.csv
  • Dokumentų vertimas

    Uždaroji akcinė bendrovė "Kretingos vandenys" · 163994426

    47,19 €

    2024-06-06

    Nr. Žodinė · CVP IS įrašo ID 2007116751 · BVPŽ 79530000-8 · Paskelbta visos sutarties vertė; PVM pagrindas nepatvirtintas.

    Oficialus šaltinis · Sutartys_2024.csv
  • Teisinės paslaugos 26128

    Klaipėdos „Medeinės“ mokykla · 190983626

    21,78 €

    2024-05-13

    Nr. 20240513/01 · CVP IS įrašo ID 1674045147 · BVPŽ 79100000-5 · Paskelbta visos sutarties vertė; PVM pagrindas nepatvirtintas.

    Oficialus šaltinis · Sutartys_2024_IMP.csv
  • Vertimo, kalbos redagavimo paslaugos

    Klaipėdos rajono savivaldybės visuomenės sveikatos biuras · 300624344

    3 630,00 €

    2024-04-17

    Nr. VPS-24 · CVP IS įrašo ID 2006986758 · BVPŽ 79500000-9 · Paskelbta visos sutarties vertė; PVM pagrindas nepatvirtintas.

    Oficialus šaltinis · Sutartys_2024.csv
  • Vertimo paslaugos

    Klaipėdos technologijų mokymo centras · 190974424

    600,00 €

    2024-02-21

    Nr. Ū4-27/24 · CVP IS įrašo ID 2006846977 · BVPŽ 79530000-8 · Paskelbta visos sutarties vertė; PVM pagrindas nepatvirtintas.

    Oficialus šaltinis · Sutartys_2024.csv
  • Vertimo paslaugos

    Klaipėdos universitetas · 211951150

    266,20 €

    2024-01-25

    Nr. ŽS · CVP IS įrašo ID 1673816098 · BVPŽ 79530000-8 · Paskelbta visos sutarties vertė; PVM pagrindas nepatvirtintas.

    Oficialus šaltinis · Sutartys_2024_IMP.csv
  • Vertimo raštu paslaugos

    Uždaroji akcinė bendrovė "Kretingos vandenys" · 163994426

    30,26 €

    2023-10-20

    Nr. Žodinė · CVP IS įrašo ID 2006629673 · BVPŽ 79530000-8 · Paskelbta visos sutarties vertė; PVM pagrindas nepatvirtintas.

    Oficialus šaltinis · Sutartys_2023.csv
  • Teksto vertimas

    Viešoji įstaiga "KLAIPĖDOS KELEIVINIS TRANSPORTAS" · 142133780

    16,94 €

    2023-09-04

    Nr. AP-119 · CVP IS įrašo ID 2006420531 · BVPŽ 79530000-8 · Paskelbta visos sutarties vertė; PVM pagrindas nepatvirtintas.

    Oficialus šaltinis · Sutartys_2023.csv
  • Vertimo raštu paslaugos

    Klaipėdos rajono turizmo informacijos centras · 163715766

    125,84 €

    2023-07-07

    Nr. 60 · CVP IS įrašo ID 1673612638 · BVPŽ 79530000-8 · Paskelbta visos sutarties vertė; PVM pagrindas nepatvirtintas.

    Oficialus šaltinis · Sutartys_2023_IMP.csv
  • Tekstų vertimo iš/į lietuvių į/iš užsienio kalbas paslauga (17913)

    Klaipėdos miesto savivaldybės administracija · 188710823

    3 360,00 €

    2023-03-31

    Nr. Žodinė · CVP IS įrašo ID 1673161281 · BVPŽ 79530000-8 · Paskelbta visos sutarties vertė; PVM pagrindas nepatvirtintas.

    Oficialus šaltinis · Sutartys_2023_IMP.csv
  • Vertimo paslaugos

    Klaipėdos universitetas · 211951150

    54,45 €

    2022-12-13

    Nr. ŽS · CVP IS įrašo ID 2005984186 · BVPŽ 79530000-8 · Paskelbta visos sutarties vertė; PVM pagrindas nepatvirtintas.

    Oficialus šaltinis · Sutartys_2022.csv
  • Vertimo paslaugos

    Klaipėdos universitetas · 211951150

    75,02 €

    2022-10-31

    Nr. ŽS · CVP IS įrašo ID 2005908836 · BVPŽ 79530000-8 · Paskelbta visos sutarties vertė; PVM pagrindas nepatvirtintas.

    Oficialus šaltinis · Sutartys_2022.csv
  • Vertimo paslaugos

    Klaipėdos universitetas · 211951150

    143,99 €

    2022-10-10

    Nr. ŽS · CVP IS įrašo ID 2005896936 · BVPŽ 79530000-8 · Paskelbta visos sutarties vertė; PVM pagrindas nepatvirtintas.

    Oficialus šaltinis · Sutartys_2022.csv
  • Dokumentų vertimas

    Klaipėdos technologijų mokymo centras · 190974424

    169,40 €

    2022-09-09

    Nr. Žodinė · CVP IS įrašo ID 2005670105 · BVPŽ 79530000-8 · Paskelbta visos sutarties vertė; PVM pagrindas nepatvirtintas.

    Oficialus šaltinis · Sutartys_2022.csv
  • Vertimo paslaugos

    Klaipėdos universitetas · 211951150

    119,79 €

    2022-02-28

    Nr. ŽS · CVP IS įrašo ID 2005257864 · BVPŽ 79530000-8 · Paskelbta visos sutarties vertė; PVM pagrindas nepatvirtintas.

    Oficialus šaltinis · Sutartys_2022.csv
  • Dokumentų vertimas LT-EN

    Klaipėdos miesto savivaldybės Mažosios Lietuvos istorijos muziejus · 190464738

    96,80 €

    2022-02-23

    Nr. Žodinė sutartis · CVP IS įrašo ID 2005266423 · BVPŽ 79530000-8 · Paskelbta visos sutarties vertė; PVM pagrindas nepatvirtintas.

    Oficialus šaltinis · Sutartys_2022.csv
  • Vertimo paslaugos su redagavimu

    Viešoji įstaiga Jūrininkų sveikatos priežiūros centras · 241976120

    408,98 €

    2022-02-03

    Nr. Žodinė sutartis · CVP IS įrašo ID 2005240958 · BVPŽ 79530000-8 · Paskelbta visos sutarties vertė; PVM pagrindas nepatvirtintas.

    Oficialus šaltinis · Sutartys_2022.csv
  • Vertimo paslaugos

    Klaipėdos lopšelis-darželis "Papartėlis" · 190435843

    121,00 €

    2022-02-01

    Nr. 20220201/03 · CVP IS įrašo ID 2005216726 · BVPŽ 79530000-8 · Paskelbta visos sutarties vertė; PVM pagrindas nepatvirtintas.

    Oficialus šaltinis · Sutartys_2022.csv
  • Vertimo raštu paslaugos

    Klaipėdos dramos teatras · 190754830

    1 500,00 €

    2022-01-24

    Nr. F9-8 · CVP IS įrašo ID 2005184868 · BVPŽ 79530000-8 · Paskelbta visos sutarties vertė; PVM pagrindas nepatvirtintas.

    Oficialus šaltinis · Sutartys_2022.csv
  • Vertimo paslaugos, 9 lapai

    Klaipėdos universitetas · 211951150

    229,90 €

    2022-01-19

    Nr. 30-2531 · CVP IS įrašo ID 2005172156 · BVPŽ 79530000-8 · Paskelbta visos sutarties vertė; PVM pagrindas nepatvirtintas.

    Oficialus šaltinis · Sutartys_2022.csv
  • Verimo paslaugos

    Klaipėdos dramos teatras · 190754830

    1 500,00 €

    2021-01-12

    Nr. F9-3 · CVP IS įrašo ID 2004762521 · BVPŽ 79530000-8 · Paskelbta visos sutarties vertė; PVM pagrindas nepatvirtintas.

    Oficialus šaltinis · Sutartys_2021.csv
  • Vertimo paslaugos

    Klaipėdos miesto savivaldybės kultūros centras Žvejų rūmai · 300101454

    2 000,00 €

    2020-12-28

    Nr. 14F-26 · CVP IS įrašo ID 2004734604 · BVPŽ 79530000-8 · Paskelbta visos sutarties vertė; PVM pagrindas nepatvirtintas.

    Oficialus šaltinis · Sutartys_2020.csv
  • Teksto /kalbos redagavimo, vertimo paslaugos

    Klaipėdos rajono savivaldybės visuomenės sveikatos biuras · 300624344

    1 210,00 €

    2020-06-16

    Nr. BS-23 · CVP IS įrašo ID 2004554672 · BVPŽ 79500000-9 · Paskelbta visos sutarties vertė; PVM pagrindas nepatvirtintas.

    Oficialus šaltinis · Sutartys_2020.csv
  • Vertimo paslaugos

    Klaipėdos dramos teatras · 190754830

    1 500,00 €

    2020-02-19

    Nr. F9-39 · CVP IS įrašo ID 2004423399 · BVPŽ 79530000-8 · Paskelbta visos sutarties vertė; PVM pagrindas nepatvirtintas.

    Oficialus šaltinis · Sutartys_2020.csv
  • Kalbos redagavimo paslaugų sutartis

    Klaipėdos rajono savivaldybės visuomenės sveikatos biuras · 300624344

    1 000,00 €

    2019-05-03

    Nr. BS-27 · CVP IS įrašo ID 2004162185 · BVPŽ 79550000-4 · Paskelbta visos sutarties vertė; PVM pagrindas nepatvirtintas.

    Oficialus šaltinis · Sutartys_2019.csv
  • Vertimo paslaugos

    Klaipėdos miesto savivaldybės kultūros centras Žvejų rūmai · 300101454

    2 000,00 €

    2019-03-20

    Nr. 14F-5 · CVP IS įrašo ID 2004085359 · BVPŽ 79530000-8 · Paskelbta visos sutarties vertė; PVM pagrindas nepatvirtintas.

    Oficialus šaltinis · Sutartys_2019.csv
  • Vertimo paslaugos

    Klaipėdos dramos teatras · 190754830

    1 000,00 €

    2019-01-16

    Nr. F9-3 · CVP IS įrašo ID 2004039679 · BVPŽ 79530000-8 · Paskelbta visos sutarties vertė; PVM pagrindas nepatvirtintas.

    Oficialus šaltinis · Sutartys_2019.csv
  • Vertimo raštu paslaugos

    Klaipėdos dramos teatras · 190754830

    1 500,00 €

    2018-06-01

    Nr. F9-139 · CVP IS įrašo ID 2003907279 · BVPŽ 79530000-8 · Paskelbta visos sutarties vertė; PVM pagrindas nepatvirtintas.

    Oficialus šaltinis · Sutartys_2018.csv

Žodynėlis

paaiškinimai
VPT
Viešųjų pirkimų tarnyba - valstybės institucija, prižiūrinti viešųjų pirkimų sistemą ir kaupianti jų registrą.
Perkančioji organizacija
Pirkimą skelbianti viešojo sektoriaus įstaiga (savivaldybė, ministerija, valstybės įmonė), su kuria laimėtojas pasirašo sutartį.
Laimėjimų dalis
Laimėtų pirkimų santykis su pateiktais pasiūlymais. Aukšta dalis rodo konkurencingą pasiūlymų rengimą, bet priklauso ir nuo to, kokiuose pirkimuose įmonė pasirenka dalyvauti.
Subrangovas
Įmonė, kuri sutartį vykdo ne kaip pagrindinė laimėtoja, o pagal susitarimą su ja - atlieka dalį darbų. Nereiškia menkesnio patikimumo.
BVPŽ (CPV)
Bendrasis viešųjų pirkimų žodynas - europinis klasifikatorius, identifikuojantis pirkimo objekto rūšį (statyba, IT, paslaugos ir kt.).

Apie viešųjų pirkimų duomenis

Dalyvavimas viešuosiuose pirkimuose rodo, kad įmonė dirba su viešuoju sektoriumi ir praėjo formalią tiekėjo atitikties patikrą. Didelė laimėtų sutarčių vertė savaime nereiškia nei privilegijuoto statuso, nei pažeidimų - pirkimai vyksta pagal viešas, vienodas visiems tiekėjams taisykles. Lygiai taip pat pirkimų nebuvimas nereiškia silpnumo: daugelis stabilių įmonių veikia tik privačioje rinkoje. Duomenys imami iš VPT šaltinių; sąrašas gali būti nepilnas. Sutarties nebuvimas šiame registre nereiškia, kad įmonė nelaimėjo pirkimo.

Dažniausiai užduodami klausimai

Kiek viešųjų pirkimų laimėjo UAB "Klaipėdos vertimai"?▾

Oficialiuose VPT duomenyse su įmonės kodu susietas 51 sutarties publikavimo įrašas. Tai nėra visų konkursų ar laimėjimų skaičius. Istorinių pranešimų ir pasiūlymų statistika pateikiama atskirai.

Kokia bendra UAB "Klaipėdos vertimai" laimėtų sutarčių vertė?▾

Bendros visų sutarčių vertės nepateikiame: skirtinguose šaltiniuose sutartys gali kartotis, o paskelbtų verčių PVM pagrindas nepatvirtintas. Prie kiekvieno VPT įrašo rodoma šaltinyje nurodyta vertė. Tiekėjų grupės sutarties vertė nėra vien šiai įmonei tenkanti suma.

Iš kur šie duomenys?▾

Prie kiekvieno paskelbtos sutarties įrašo pateikiamas oficialus šaltinis: VPT sutarčių rinkmena arba CVP IS duomenys iš data.gov.lt. Istorinės VPT pranešimų formos (Atn1) pateikiamos atskirai. Skirtingų šaltinių skaičiai nesumuojami. Importo data neįrodo išsamios einamųjų metų aprėpties; sutarties nebuvimas nereiškia, kad įmonė nelaimėjo pirkimo.

Ką reiškia BVPŽ kodas?▾

BVPŽ - Bendrasis viešųjų pirkimų žodynas (CPV) - Europos klasifikatorius, identifikuojantis pirkimo objekto rūšį.

Norite suprasti, kaip skaičiuojami rodikliai? - EBRS metodologija

Pastebėjote netikslumą šiame puslapyje? Pranešite - peržiūrėsime per 24-48 val. ir, jei reikia, pataisysime prie kito duomenų atnaujinimo.